esel nennt selbst zuerst - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„zuerst“: Adverb

zuerst

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

prima, dapprima prima, per primo

prima
zuerst

dapprima
zuerst

zuerst

exemples

zuerst einmal

prima di tutto

zuerst einmal

prima, (per) primo
zuerst als Erster

zuerst als Erster

„mahlen“: transitives Verb

mahlen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

macinare

macinare
mahlen

mahlen

exemples

wer zuerst kommt, mahlt zuerst umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

chi prima arriva, meglio alloggia

wer zuerst kommt, mahlt zuerst umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„mahlen“: intransitives Verb

mahlen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ruminare

ruminare
mahlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

mahlen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„Esel“: Maskulinum

Esel

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

asino

asinoMaskulinum | maschile m
Esel

Esel

exemples

ich alter Esel

che asino che sono!

ich alter Esel

„selbst“: Demonstrativpronomen

selbst

Demonstrativpronomen | pronome dimostrativo dem pr <invariabel, unveränderlich | invariabileinv>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

stesso da solo, da sé in sé Autres exemples...

stesso
selbst

selbst

exemples

er hat es selbst gesagt

l’ha detto lui stesso

er hat es selbst gesagt
jemanden sich selbst überlassen

abbandonare qn a sé stesso

jemanden sich selbst überlassen
du bist nicht mehr du selbst

non sei più lo stesso

du bist nicht mehr du selbst
um deiner selbst willen

nel tuo stesso interesse

um deiner selbst willen
mir geht’s gut, und selbst? umgangssprachlich | familiareumg

– io sto bene, e tu?

mir geht’s gut, und selbst? umgangssprachlich | familiareumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

da solo, da sé
selbst allein

selbst allein

exemples

alles selbst machen

fare tutto da sé

alles selbst machen
das geht ja wie von selbst

va da sé

das geht ja wie von selbst
das weiß ich selbst

lo so da me

das weiß ich selbst
das musst du selbst wissen

questo lo devi sapere tu

das musst du selbst wissen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

in sé
selbst an sich

selbst an sich

exemples

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

la camera in sé è bella, ma i mobili …

das Zimmer selbst ist schön, aber die Möbel …

exemples

er ist die Freigebigkeit selbst umgangssprachlich | familiareumg

è la generosità in persona

er ist die Freigebigkeit selbst umgangssprachlich | familiareumg

„selbst“: Adverb

selbst

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

perfino, persino

exemples

selbst ernannt eigen

sedicente

selbst ernannt eigen
selbst gebacken (oder | ood gemacht) eigen

fatto in casa

selbst gebacken (oder | ood gemacht) eigen
selbst gebastelt eigen

fatto da solo (oder | ood da sé)

selbst gebastelt eigen
selbst geschneidert eigen

fatto da sé

selbst geschneidert eigen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

perfino, persino
selbst sogar

selbst sogar

exemples

selbst sein Vater sagt das

lo dice perfino suo padre

selbst sein Vater sagt das
selbst wenn

anche se

selbst wenn

„Selbst“: Neutrum

Selbst

Neutrum | neutro n <->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

io, sé, Sé

ioMaskulinum | maschile m
Selbst

Selbst
séMaskulinum | maschile m
Selbst Philosophie | filosofiaPHIL Psychologie | psicologiaPSYCH

SéMaskulinum | maschile m
Selbst Philosophie | filosofiaPHIL Psychologie | psicologiaPSYCH

Selbst Philosophie | filosofiaPHIL Psychologie | psicologiaPSYCH

exemples

sein besseres Selbst

il suo io migliore

sein besseres Selbst
sein wahres Selbst finden

trovare il proprio vero Sé

sein wahres Selbst finden

„störrig“: Adjektiv

störrig

Adjektiv | aggettivo adj, störrisch

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caparbio, testardo

caparbio, testardo
störrig

störrig

exemples

störrig wie ein Esel

caparbio come un mulo

störrig wie ein Esel

„störrig“: Adverb

störrig

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

caparbiamente, testardamente

caparbiamente, testardamente
störrig

störrig

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | maschile m <-s; ->

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

unità monoposto

unitàFemininum | femminile f
Einer Mathematik | matematicaMATH

Einer Mathematik | matematicaMATH

exemples

zuerst die Einer und dann die Zehner addieren

sommare prima le unità e poi le decine

zuerst die Einer und dann die Zehner addieren

monopostoMaskulinum | maschile m
Einer Sport | sport, sportivoSPORT Ruderboot

Einer Sport | sport, sportivoSPORT Ruderboot

„nennen“: transitives Verb

nennen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chiamare dire intitolare citare, menzionare Autres exemples...

chiamare
nennen

nennen

dire
nennen bezeichnen

nennen bezeichnen

exemples

man kann ihn nicht schön nennen

non si può dire che sia bello

man kann ihn nicht schön nennen
das nenne ich Mut!

questo si chiama coraggio!

das nenne ich Mut!

intitolare
nennen betiteln

nennen betiteln

exemples

jemanden einen Faulenzer nennen umgangssprachlich | familiareumg

dare del fannullone a qn

jemanden einen Faulenzer nennen umgangssprachlich | familiareumg

citare, menzionare
nennen erwähnen

nennen erwähnen

exemples

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

sein Name wurde nicht genannt
Beispiele nennen

citare degli esempi

Beispiele nennen

exemples

j-n/etw nennen angeben

fare il nome di qn/qc

j-n/etw nennen angeben
keine Namen nennen wollen

non voler fare nomi

keine Namen nennen wollen

„nennen“: reflexives Verb

nennen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <nannte; genannt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

chiamarsi dirsi... si proclama cristiano... dice di essere un pittore... e questo sarebbe un amico?...

exemples

sich nennen heißen

chiamarsi

sich nennen heißen

exemples

sich nennen sich bezeichnen

dirsi, proclamarsi

sich nennen sich bezeichnen
er nennt sich Christ

si proclama cristiano

er nennt sich Christ
er nennt sich Maler

dice di essere un pittore

er nennt sich Maler
und so was nennt sich dein Freund?

e questo sarebbe un amico?

und so was nennt sich dein Freund?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„link“: Adjektiv

link

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sinistro rovescio di sinistra losco Autres exemples...

sinistro
link

link

rovescio
link Nähen

link Nähen

exemples

die linke Seite des Stoffes

il rovescio della stoffa

die linke Seite des Stoffes
eine linke Masche

una maglia rovescia

eine linke Masche

di sinistra
link Politik | politicaPOL

link Politik | politicaPOL

exemples

linke Zeitungen

giornali di sinistra

linke Zeitungen
der linke Flügel der Partei

l’ala sinistra del partito

der linke Flügel der Partei

losco
link umgangssprachlich | familiareumg

link umgangssprachlich | familiareumg

exemples

linke Geschäfte

affari loschi

linke Geschäfte

exemples

heute ist er mit dem linken Bein zuerst aufgestanden umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

oggi si è alzato con il piede sinistro

heute ist er mit dem linken Bein zuerst aufgestanden umgangssprachlich | familiareumg figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
linker (oder | ood zur linken) Hand

a sinistra

linker (oder | ood zur linken) Hand
zwei linke Hände haben

essere maldestro

zwei linke Hände haben

„so“: Adverb

so

Adverb | avverbio adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

così molto circa bene allora proprio dai, insomma Autres exemples...

così
so auf diese Weise, so geartet

so auf diese Weise, so geartet

exemples

so geht es nicht

così non va

so geht es nicht
so einfach ist es nicht

non è (proprio) così semplice

so einfach ist es nicht
so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg

un’auto così piacerebbe anche a me

so ein Auto hätte ich auch gern umgangssprachlich | familiareumg
so ein schöner Film!

che bel film!

so ein schöner Film!
das kann ich auch so

lo so fare anche così (senza istruzioni, aiuto)

das kann ich auch so

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

so… wie… Vergleich

così … come …

so… wie… Vergleich
alles so lassen, wie es ist

lasciare tutto così com’è

alles so lassen, wie es ist
er ist so groß wie du

è alto come (oder | ood quanto) te

er ist so groß wie du
er ist so alt wie du

ha la tua (stessa) età

er ist so alt wie du
so viel (wie) du willst

(tanto) quanto vuoi

so viel (wie) du willst
das ist so viel wie …

equivale a …

das ist so viel wie …
so weit wie möglich

per quanto possibile

so weit wie möglich
ich habe so wenig Geld wie du

ho poco denaro come te

ich habe so wenig Geld wie du

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

molto
so überaus

so überaus

exemples

das tut mir (ja) so leid

mi spiace (davvero) molto

das tut mir (ja) so leid
sie ist (ja) so glücklich!

è così felice!

sie ist (ja) so glücklich!

circa
so ungefähr

so ungefähr

exemples

so an die (oder | ood um die) tausend

circa un migliaio

so an die (oder | ood um die) tausend

bene
so also gut

so also gut

exemples

so, das ist erledigt

bene, questo è terminato

so, das ist erledigt

allora
so dann

so dann

exemples

wenn Sie können, so kommen Sie

se può allora venga

wenn Sie können, so kommen Sie

proprio
so wirklich

so wirklich

exemples

das ist mir so egal

mi è proprio indifferente

das ist mir so egal

dai, insomma
so endlich

so endlich

exemples

so hört doch auf!

dai, smettetela!

so hört doch auf!

exemples

so?

davvero?

so?

so genannt → voir „sogenannt“

so genannt → voir „sogenannt“

exemples

ach so!

adesso capisco!

ach so!
wenn dem so ist

se le cose stanno così

wenn dem so ist
genau so

proprio così

genau so
das ist so eine Sache

è un bel problema

das ist so eine Sache
so sehr

così tanto, molto

so sehr
wie geht’s? – so lala

come va? – così così

wie geht’s? – so lala
na so was!

davvero!

na so was!
so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg

quello sì che è un professore!

so was nennt sich Professor! umgangssprachlich | familiareumg
so oder so

cosìoder | o o cosà

so oder so
so weit

a questo punto

so weit
ich bin so weit

sono pronto

ich bin so weit
es ist so weit

ci siamo

es ist so weit
so weit man sehen kann

fin dove arriva lo sguardo

so weit man sehen kann

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„so“: Konjunktion

so

Konjunktion | congiunzione konj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

so dass → voir „sodass“

so dass → voir „sodass“

Traduction Allemand-Italien de "esel nennt selbst zuerst"